Sanan in qualche modo käännös italia-ranska
- d'une certaine façonIl était choquant, d'une certaine façon, que les droits nationaux puissent être en quelque sorte censurés par cette Cour. Ma mi turba, da un certo punto di vista, che il diritto nazionale possa essere in qualche modo censurato da tale Corte. Je me demande pourquoi l'on ne se rend pas compte, à Washington, que ces deux questions sont d'une certaine façon liées. Mi domando perché a Washington non riescano a capire che questi due problemi sono comunque in qualche modo interconnessi. Je ne comprends donc pas cet argument selon lequel la ratification par les parlements nationaux serait, d'une certaine façon, antidémocratique. Non capisco questa argomentazione secondo cui il processo di ratifica da parte di un parlamento nazionale sarebbe in qualche modo antidemocratico.
- d'une façon ou d'une autreEt ne pourrions-nous donc pas parler comme si, d'une façon ou d'une autre, la croissance allait créer des emplois? Pertanto possiamo, se non altro, evitare di affermare che la crescita in qualche modo è destinata a creare posti di lavoro? Cette situation n'est d'ailleurs pas difficile à comprendre: les fabricants de véhicules doivent récupérer leurs coûts de conception d'une façon ou d'une autre. D'altro canto, la questione è semplicissima: i produttori di veicoli devono rifarsi in qualche modo dei costi dei disegni e dei modelli che hanno sostenuto. Les Palestiniens peuvent-ils contribuer d'une façon ou d'une autre à aplanir le terrain et à faciliter l'aide humanitaire? L'Autorità palestinese può contribuire in qualche modo a favorire il processo e facilitare gli aiuti umanitari?
- de toute manièreDe toute manière, la porte est ouverte à une réflexion future en tenant compte de l'évolution future et de ce qui sera retenu en termes de structures définitives. In qualche modo, la porta rimane aperta ad una riflessione futura, che dovrà tenere conto degli sviluppi futuri e, in particolare, di ciò che si realizzerà in termini di strutture definitive.
- en quelque sorteOn doit passer, en quelque sorte, de la contrainte au contrat. Dobbiamo in qualche modo passare dalla costrizione al contratto. Ma deuxième remarque est une remarque de méthodologie en quelque sorte. La mia seconda osservazione riguarda in qualche modo la metodologia. Les deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté. I due relatori vogliono riportare in vita in qualche modo il nucleo del testo attuale, che è stato respinto.
- pour ainsi direIl est inconcevable que la protection des droits de l'homme condamne, pour ainsi dire, des gens à mort. Non possiamo tollerare che proteggere i diritti umani corrisponda in qualche modo a una condanna a morte. C' est une déclaration claire et univoque et nous la porterons pour ainsi dire comme telle dans notre cur. Si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja